Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
[BAGINYA, CINTA ITU ADALAH...]
[KENANGAN YANG HARUS DIBAKAR]
[Emergency Couple (PASANGAN DARURAT)]
Bangunlah! Kenapa ikan-ikanku mati?
Apa kau harus marah-marah, hanya karena ikan-ikanmu mati?
Tolong.
Bagaimana jantungmu sekarang? Dasar Istri bodoh!
Tiap kali kau bilang, aku bodoh... bodoh!
[SETELAH 6 TAHUN BERLALU, AKHIRNYA MIMPI BURUK ITU KEMBALI]
Kenapa kau memarkirkan mobilmu seperti ini?
Apa kau Oh Chang Min?
- Cepat pindahkan mobil butut ini! - Mobil butut?
- Kaulah yang menurutku butut! - Ya ampun...
Tunggu, gaun itu...
Itu pasti gaun terindah yang kau punya, ya?
Kau kan sudah tua, harusnya berpakaian yang lebih cocok.
Dasar brengsek...
Dia hanya mementingkan dirinya sendiri dan tidak menganggapku, semua ucapannya juga...
Pak! Tolong berikan aku minuman yang paling keras di sini!
Jin Hee!
Senior, aku dengar Kepala ruang UGD, julukannya 'Iblis.'
- Jadi, apa itu anak magang? - Kedudukan terendah!
Sekarang aku akan mengabsen, nama-nama yang menempati kedudukan terendah.
Oh Jin Hee.
Maaf!
Maaf! Maaf!
Gaun itu, kau masih belum membuangnya, ya?
Nona!
Maaf! Maaf!
Tidak!
Apa ini masuk akal?
Tidak mungkin! Ini lebih tidak mungkin daripada lihat beruang main sulap...
Tapi kenapa tiap kali, harus si bodoh itu... si ceroboh itu?
Tidak mungkin, ini tidak mungkin!
Ini pasti mimpi!
Oh Chang Min, cukup tidurnya. Sekarang, bangunlah!
Cepat bangun!
Kenapa kau menyiksaku seperti ini!
[Episode 2]
Apa ini?
Bau apa...
Bau amat!
Caramu berpakaian unik ya!
Kau lihat apa? Kau tukang ngintip ya?
Mungkin badanmu terlahir memang begitu, tapi sebenarnya bisa kau ubah kalau niat.
Kau pasti suka berolahraga ya.
Maaf...
Apa kau punya baju cadangan?
Dadanya... wow.
Kenapa aku bisa begini... aku pasti sudah gila, gila!
Harusnya ini jadi hari bersejarah di kehidupanku!
Permisi.
Katanya kalau kau sudah selesai ganti baju, pak Kepala ingin bertemu denganmu.
Kau tidak ingat...
Sehari sebelum magang, kau malah minum sampai mabuk...
Setelah itu kau terkena serangan jantung dan dikirim...
ke ruang UGD, apa kau tidak ingat itu?
Oh Jin Hee, kau ini sudah gila ya?
Aku sudah bersusah payah membuatmu sadar dari keadaan koma...
tapi kau malah memuntahiku.
Sepertinya muntah saja tidak cukup, kau juga sempat menamparku.
Kau masih tidak ingat?
- Maafkan saya. - Kau ini merasa masih muda atau pintar?
Kenapa kau ingin menjadi Dokter?
Berdasarkan catatan ini, pasien Cho Jun Tae mengalami gejala usus buntu.
- Apa ruang operasinya sudah disiapkan? - Sudah.
Lalu, bagaimana dengan pasien Kwon Sang Mi?
Kenapa?
Dia mengeluhkan bagian panggulnya, tapi...
- Menurutmu apa penyebabnya? - Menurut saya, penyebabnya karena *PID.
*Radang panggul diakibatkan karena infeksi rahim
Dia memiliki riwayatan infeksi juga.
Kau sudah mendengar keadaannya. Menurutmu tindakan apa yang perlu dilakukan?
Harus dilakukan beberapa pemeriksaan...
pemeriksaan kehamilan, Endometrium Biopsi.
*Chlamydia... pemeriksaan ultrasonik di daerah panggul.
*penyakit menular seksual yang disebabkan bakteri chlamydia trachomatis
Apa tidak terlalu cepat untuk melakukan pemeriksaan ultrasonik?
Baiklah kalau begitu, saya akan menyiapkan semua keperluannya.
Apa kau masih belum bisa menjawab pertanyaanku?
Aku tanya, kenapa kau ingin menjadi Dokter!
Karena...
Kenapa? Apa kau tidak ingat jawabannya, juga?
Kau bahkan tidak tahu apa alasanmu ingin menjadi Dokter?
Kau masih ingin menemui pasien dengan sikap dan pola pikirmu itu?
Aku sarankan sebaiknya kau segera mengundurkan diri,
jangan sampai kau membahayakan nyawa orang lain.
- Maaf? - Aku bilang, keluar.
- Baiklah, saya permisi dulu. - Maksudku, kau.
- Dokter... - Kau tidak bisa dengar aku?
Aku bilang, keluarlah sekarang dan pergilah dari sini!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Sepertinya wanita tua yang tadi akan dikeluarkan.
Aku berharap dia dikeluarkan agar tidak mengganggu tim kita.
Berapa umurnya sih, kenapa baru jadi anak magang?
Umurnya 33 tahun, dia kelahiran tahun anjing.
Itu kan ada di catatannya.
- Ngomong-ngomong, apa dia masih jomblo? - Memangnya siapa yang mau sama orang begitu?
Aku malah heran kalau ada orang yang mau sama dia.
Cepat keluar!
Hei, hei... kalau kalian ada waktu santai, sebaiknya baca buku pedoman ruang UGD.
Ayo cepat!
Aku sudah bilang, berhentilah dan segeralah pergi dari sini.
Pak Kepala, maafkan saya. Saya mohon kali ini saja, maafkan saya.
Saya tidak ingin berhenti dari sini.
Sudah banyak usaha yang saya lakukan untuk bisa sampai ke sini.
Saya juga sudah belajar dengan keras untuk bisa lolos di ujian magang.
Orang-orang sepertimu tidak akan bisa berhasil.
Orang sepertimu tidak ada hak, kemampuan, atau sikap untuk menjadi seorang Dokter.
Lagipula, kau masih punya 2 sampai 3 kesempatan...
untuk mengikuti ujian di sekolah keperawatan daerah.
Tapi untuk bertugas di sini, kesempatanmu sudah tidak ada.
Mungkin saat ini kau marah padaku, tapi nantinya kau pasti berterima kasih padaku.
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku bilang, keluarlah sekarang!
Ini sulit dipercaya.
Ini pasti mimpi...
Kau masih belum mendengar kata-kataku?
Apa karena aku berasal dari sekolah yang tak terkenal?
Apa?
Karena nilaiku jelek, dan aku sudah tua...
Disaat yang lain bisa menyelesaikan kuliahnya dalam waktu 4 tahun,
aku menyelesaikan kuliahku sampai 6 tahun...
apa karena itu aku dibilang tidak pantas menjadi Dokter?
Maksudku... bukan itu maksudku!
Aku pikir sekolah dan usia bukan masalah.
Aku memang sudah tua dan lamban, tapi aku rasa aku bisa, aku pasti bisa...
Mungkin akan lebih sulit...
Aku tahu, mulai sekarang pasti lebih sulit...
tapi aku yakin, aku pasti bisa melakukannya.
Memangnya kau pikir kau lebih banyak tahu daripada aku?
Apa kau pikir, pikiranmu itu selalu lebih benar dariku?
Aku tidak akan berhenti.
Aku sudah menghabiskan waktuku selama 6 tahun untuk belajar...
dan sekarang aku merasa, aku sudah menemukan jalan hidupku.
Aku juga berhasil lulus dari ujian magang dengan cara jujur.
Kalau kau tidak mau melihatku, silahkan...
gunakan cara formal untuk memecatku.
Tapi aku akan mengambil ujian di rumah sakit ini lagi.
Aku akan terus berusaha sampai akhirnya aku benar-benar diterima.
Bangunlah.
Apa kau masih belum mau bangun?
Hei!
- Maafkan aku... - Hei, lepaskan!
Lepaskan! Hei, ayolah! Lepaskan!
Kau ini kenapa?
Maaf.
Apa kau tahu, apa sebutan untuk Dokter bodoh sepertimu?
Batu Besar. Apa yang kubilang?
- Batu besar. - Iya, batu besar.
Kalau kau membuatku emosi lagi, aku jamin kali ini kau pasti dikeluarkan. Mengerti?
Fired (Pecat)! Fired! Kau mengerti?
Fired... aku mengerti.
Waktu itu, dia bahkan memuntahi tangannya pak Kepala Kook...
Aduh keterlaluan banget deh.
Dia pasti minumnya kebanyakan, baunya itu loh...
Kalau bukan karena Dr. Kook, lehernya pasti sudah ada bekas luka.
Kami akhirnya berhasil membuatnya sadar kembali...
Tapi setelah itu, dia bahkan sempat menampar Dr. Kook!
Ayo kita bicara.
Hei perempuan tua, ayo kita bicara.
Kau ini siapa ya?
Lepaskan aku!
Kau sudah gila ya?
- Apa? - Masih tanya?
Kenapa kau bisa ada di sini juga?
Kau yang harusnya jangan ada di sini, katanya kau sudah pergi ke Amerika.
Tapi kenapa kau masih ada di sini?
Tentu saja, karena aku ini Dokter...
Aku juga Dokter.
- Bercanda... - Apa?
Apa kau pikir karena kau sudah pakai jubah, kau sudah jadi Dokter?
Aku tidak tahu kau dapat pikiran itu dari mana...
tapi kau pasti gagal. Aku ulangi, kau pasti tidak bisa jadi Dokter!
Jadi sebaiknya kau berhenti saja!
Menangya kau siapa menyuruhku keluar begitu saja?
- Jadi kau masih ingin bertahan di sini? - Ya iyalah.
- Tapi aku di sini juga. - Bodo amat.
Keterlaluan... pertama, apa kau masih suka padaku ya?
Ke dua, apa ini bentuk balas dendammu? Ke tiga, kebetulan dengkulmu!
Aku juga sebenarnya tidak suka! Aku saja kaget.
Menyebalkan sekali!
Kalau begitu kau berhenti dan keluar saja dari sini.
Kenapa harus aku? Kalau kau tidak suka, kau saja yang keluar.
Waktu itu kau sendiri yang bilang. Kita jangan sampai bertemu lagi...
bahkan kalau kita meninggal sekalipun, yang pernikahan itu jangan dihitung.
Apa lagi ini bukan cuma 1 bulan saja.
Kita harus bertugas di rumah sakit ini selama 1 tahun penuh.
Itu artinya, kita harus bertemu setiap harinya...
di ruang UGD yang sempit ini saja sudah jelas 3 bulan.
- Aku tetap di sini. - Tidak boleh.
- Aku pasti bisa. - Tidak mungkin!
Ketahuan mabuk dan dibawa ke ruang UGD...
dihari pertama magangmu, apa lagi kebisaanmu?
Merawat Suami-mu saja tidak bisa, apa kau yakin bisa merawat pasien?
Pasien gila mana yang mau mempertaruhkan nyawanya ditanganmu?
Apa kau bilang?
Memegang pisau dapur saja tidak bisa, apa kau yakin bisa memegang pisau bedah?
Kedengarannya saja hebat, dulu kau pernah kuliah di jurusan Nutrisi...
Tapi kau kan dipecat gara-gara salah membedakan...
nutrisi dan setelah itu kau bahkan tidak pernah dapat perkerjaan...
Masak mie saja selalu gosong, dapur juga selalu berantakan seperti kena bom.
Jadi, mana mungkin kau bisa jadi Dokter? Kau pasti tidak bisa.
Demi kesehatan orang banyak...
aku sarankan sebaiknya kau hentikan niatmu ini!
Sudah, sudah!
Kau lihat saja nanti, aku bisa atau tidak!
Kau sedang apa? Ayo cepat!
Tolong beri jalan! Ada pasien gawat darurat!
Kita akan memindahkan dia. Satu, dua, tiga!
Jangan diam saja! Cepat bawakan peralatannya.
Iya, baiklah.
Cepat ambil darahnya.
Biar saya saja.
Apa penyebabnya?
Dia tiba-tiba pingsan saat mendaki gunung.
Tekanan darahnya tidak sampai 70 dan denyut nadinya 110.
Kecepatan pernafasannya 30, lebih cepat dari batas normal.
- Apa ada riwayat penyakit jantung? - Tidak ada.
Berapa kadar garam tubuhnya?
Kadar garamnya 2 liter dan tingkat kadar oksigennya 10.
Apa kalian ini sedang piknik?
Kalian berdua, ikutilah Perawat Huh pergi ke Ruang Perawatan Bayi.
Kalian berdua, ikuti Perawat Sohn. Cepat!
Baik, Pak!
Mulai dengan periksa enzim jantungnya, setelah itu scan bagian dadanya.
Baik.
Apa kau sudah mengambil darahnya?
- Iya./- Kalau begitu, langsung lakukan pemeriksaan.
- Saya? - Iya.
Apa aku perlu ulangi perkataanku lagi?
- Kau pasang foley. - Baik.
Apa-apaan...
- Cepat, cepat! - Hei!
Hey, hey!
Kau sudah gila ya? Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau ada yang melihat kita?
Tolong, diamlah!
Apa ini?
Memangnya kau tidak lihat? Ini air seni, kau pikir apa lagi?
Aku sedang ingin membuangnya.
Ya ampun, kau ini...
- Hei, diamlah. - Kau ini mau apa sih sebenarnya?
Diam...
Iya, Bu.
Kita kan janjiannya sore, kenapa Ibu ke Rumah Sakit?
Kok kau tahu, Ibu ada di rumah sakit?
Tadi saat aku lewat, aku lihat Ibu.
Masa?
Kebetulan Ibu sedang mampir. Apa perlu Ibu susul kamu?
Tidak, tidak, tidak usah.. aku sedang sibuk. Nanti aku telpon lagi ya.
Hei, Oh Chang Min.
- Kau sedang apa sih? - Memangnya kau tidak lihat?
Aku sedang membersihkan air seni yang kau tumpahkan.
Kenapa aku harus menghindari Ibumu?
- Ini kan tempat kerjaku. - Justru itu, kau harus menghindarinya.
Kau berada di satu tempat kerja denganku...
ini sama saja seperti menaruh lada bubuk diatas kue.
Apa menurutmu Ibuku akan diam saja kalau sampai tahu?
Kau kan tahu sendiri, bagaimana Ibuku.
- Apa? Lada bubuk? - Tapi setidaknya lada bubuk ada manfaatnya.
Karena aku sudah baik padamu, jadi sebaiknya...
kau jangan rusak masa depanku, cepat keluarlah dari sini.
Lebih baik kau mengundurkan diri, daripada dipermalukan Ibuku dan dikeluarkan dari sini.
Benar, kan?
Kau sudah gila ya?
Memangnya apa urusanku dengan Ibumu?
Memangnya apa hubungan kita? Kita kan bukan kekasih gelap.
Anggap saja, kita sudah tidak saling kenal.
Tidak saling kenal? Baik, kita sudah tidak saling kenal.
Kalau begitu, keluarlah!
Jangan jadi beban orang lain.
Jangan berlagak sakit jantung kalau jalan di depan Ibuku!
Sudah, keluar saja.
Dasar perempuan gila.
Masa' dia menyiram wajah tampanku ini dengan air seni?
Begini-begini kan, aku mantan Suaminya. Kenapa dia begitu?
Aku ingin meledak rasanya!
Air seni ini...
Apa lagi? Ya ampun...
- Halo. - Anakku, di mana kau sekarang?
Kenapa Ibu menelponku terus?
Ini kan hari pertamamu kerja.
Jadi, Ibu berencana ingin menemui Direktur rumah sakit ini.
Direktur rumah sakit ini, adik kelasnya Pamanmu.
- Sudah dulu ya. - Chang Min!
Walaupun sibuk, kau harus tetap tenang. Kau ingat, kan?
Jangan lupa juga, minggu depan acara perjodohanmu.
Iya, aku ingat.
- Apa kau sudah bicara dengan pihak keluarganya?/- Sudah.
Pasien belum pernah dioperasi sebelumnya.
Ditubuh pasien juga tidak ada bekas luka, dan dia tidak pernah mengalami kecelakaan.
Pasien juga jarang melakukan perjalanan jauh.
Tapi dari hasil penelitian *ECG-nya menunjukkan gejala sebaliknya.
*alat pendeteksi jantung
Sepertinya pasien mengalami gangguan jantung...
Pernafasannya juga tidak mengalami kemajuan, jadi...
ada kemungkinan emboli di paru-paru nya, kan.
Kenapa hasil pemeriksaannya belum juga keluar?
Kau ini kenapa?
Saat menunggu hasil pemeriksaannya saya mengantuk, jadi saya cuci muka dulu.
Memangnya kau sudah kerja apa saja, sampai bisa ngantuk begitu?
Aduh, lama-lama aku bisa gila nih.
Ini hasil pemeriksaan darah dari urat halus.
Oh Chang Min, apa kau sudah memeriksanya sebelum bawa balik ke sini?
Saya buru-buru, jadi saya tidak sempat memeriksanya...
Tidak ada waktu untuk memeriksa ini, tapi ada waktu untuk cuci muka?
Kau ini sebenarnya sadar atau tidak?
Oh Jin Hee, sebenarnya kau ambil dari mana?
Walaupun ini tahun pertamamu magang...
tapi kalau,kau tidak tahu bedanya pembuluh darah dan urat halus.
lalu bagaimana nanti kalau kau diminta mengambil contoh darah lagi?
- Maaf. Biar saya ulang. - Sudahlah.
- Oh Chang Min. - Iya.
- Cepat, kali ini kau yang mengambil darahnya lagi./- Baik.
Sebenarnya otakmu ada di mana?
Apa kau masih bisa mengaku Dokter magang kalau tidak bisa ambil contoh darah?
Kalau pasien ini meninggal saat kau mengambil darahnya yang ke dua kali,
apa kau mau bertanggung jawab?
Sebenarnya kau ini pantasnya ditugaskan di mana?
Senior datang.
Ada apa?
Kau harus mengambil contoh darahnya lagi ya.
Apa maksudnya, ada apa?
Dia salah mengambil contoh darah, karena itulah aku ambil untuk di periksa kembali.
Untungnya, tidak ada masalah.
Ya ampun, wanita tua itu...
Dari awal saja sudah buat masalah.
Nanti pasti dia akan jadi beban untuk kita.
Bagaimana caranya kita bisa berkerja sama dengan orang seperti dia?
Aku khawatir nih. Kau bagaimana, sayang?
Aku setuju. Bagaimana nih nasib hasil ujian magang kita?
Kalau satu orang dapat nilai F, semuanya akan dapat nilai F.
- Hanya ada dua cara. - Apa saja?
Wanita tua itu harus belajar lebih keras,
supaya tidak jadi beban kita nantinya.
Atau, dia sadar diri dan memutuskan untuk keluar dari sini.
Kalau aku rasa, sebaiknya dia sadar diri dan memutuskan untuk keluar saja.
Apa lagi, kehidupanku dan Istriku sudah lebih berat sekarang...
Sayang...
Aku tidak akan tinggal diam. Aku akan memaksanya keluar.
Senior, aku harap kau berhasil.
Tolong.
Usahakanlah sebaik-baiknya. Semangat!
- Ayo. - Bubar!
Hei, apa kau masih bisa makan?
Aku jadi ikut dimarahi pak Kepala gara-gara kau.
Bagaimana lagi caranya supaya aku bisa menyadarkanmu?
- Sudahlah. - Apa maksudmu?
Mulai sekarang, sebaiknya kau cari perkerjaan lain.
- Chang Min-ssi. - Kau mau makan juga ya?
Aku baru saja selesai menjahit luka pasien, makanya aku terlambat.
Wow, menjahit luka pasien di hari pertama magang?
Dr. Kim Min Ki ikut membantuku.
Tetap saja, hebat.
- Kau antri di sini saja. - Tidak usah. Tidak usah.
Sebenarnya tidak masalah...
Maaf.
Kalau kau mau bertahan di ruang UGD, sebaiknya kau perhatikan perkerjaanmu.
Sudah banyak Dokter dan Perawat yang membicarakanmu.
Aku tidak suka membicarakan orang lain dibelakang.
Aku tidak suka kebiasaan mengganggu di Korea.
Tim kita tidak boleh gagal hanya karena satu orang saja.
Dengar ya.
Karena ulahmu, tim kita bisa gagal.
Masa di hari pertamamu saja kau tidak bawa baju ganti?
Sebenarnya aku punya alasan...
Ngomong-ngomong, terima kasih ya sudah meminjami bajumu. Aku senang memakainya.
Aku jamin, aku tidak akan mengacaukan...
hasil ujian magang kalian, jadi jangan khawatir.
Kalau begitu, baguslah.
Kau tahu kan, aku berkata seperti ini demi kebaikan kita bersama juga?
Kenapa lama sekali ambil makanannya? Sudah jam berapa nih? Aku lapar.
Ah Reum, kau suka sayuran juga?
- Kesukaan kita sama. - Chang Min-ssi, kau vegetarian juga?
- Kau vegetarian juga? - Iyalah.
Dokter itu harus sehat supaya bisa merawat pasien-pasiennya.
Benar... aku juga tidak suka daging.
Vegetarian, gundulmu.
Padahal sarapan pagimu saja, sukanya makan daging babi. Dasar brengsek.
Apa maksudmu?
Sebagai Ketua Tim 4, berdasarkan keputusan bersama...
Jadi, kau ingin memindahkan Oh Jin Hee ke bagian lain?
- Iya. - Siapa yang bilang ini?
- Menurut saya... - Kau tidak perlu berpikir apa-apa.
Biar aku saja yang berpikir dan menilai kalian, Oh Chang Min.
Kau kerjakan saja tugasmu, jangan sampai ada yang salah.
Keluar.
Kalau begitu, tolong pindahkan saya saja.
Apa alasannya?
Karena Oh Jin Hee? Apa kalian pernah pacaran?
Benar ya?
Tidak! Memangnya saya sudah gila? Untuk apa saya berurusan dengan dia...
Bukan itu alasannya, saya hanya takut nilai ujian saya rusak gara-gara dia...
Oh Chang Min, hal pertama yang harus kau pelajari dari...
masa magangmu ini adalah kerja sama tim.
Tidak ada hal yang bisa kau kerjakan sendirian.
Berhentilah mengeluh, dan cepatlah keluar dari sini.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Dokter, wanita yang namanya Oh Jin Hee itu... Maksud saya, dia...
Anda sendiri sudah melihatnya, dia berbahaya.
Dia tidak bisa diatur, ceroboh, bodoh...
Dia itu ibaratnya bom! Bom! Bahaya!
Kalau begitu, tugasmu untuk mengajarkannya jadi lebih baik.
Apa?
Freedom! Akhirnya bebas!
Padahal ini baru hari pertama kita.
Biarkan aku menikmati ini. Aku senang, akhirnya bisa bebas....
dari bau formalin di rumah sakit...
Udara yang segar ini! Benar kan, sayang?
Kau hebat, sayang!
Rasanya aku ingin cepat sampai di rumah agar bisa tidur sambil memeluki Istri tercintaku!
Apa kau begitu mencintainya?
- Kau ini cemburu ya? - Tidak.
Aku memang sengaja lebih suka sendiri.
- Jadi, bujang lapuk? - Tidak separah itu...
- Mana senior Chang Min yang suka mempermainkan wanita?/- Kau ini bicara apa?
Aku punya kriteria wanita idamanku sendiri.
Kalau aku jelas, sukanya Ah Reum. Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di sekitar rumah sakit ini. Tidak jauh dari sini.
Kalau begitu, naik mobilku saja. Aku bisa mengantarkanmu pulang.
Senior, kau jangan menyalipku begini.
Merawat Suami saja kau tidak bisa,
lalu, apa kau bisa merawat pasien??
Pasien gila mana yang mau mempertaruhkan nyawanya ditanganmu?
Kau pasti tidak bisa. Kau pasti tidak akan bisa jadi Dokter.
Jadi sebaiknya kau keluar saja!
- Ibu! - Jin Hee sudah pulang.
Anakku sudah pulang Dr. Oh sudah pulang!
Kau pasti bangga, punya anak Dokter seperti dia!
Benar, kau pasti lebih bangga daripada hanya bisa punya anak 10!
Benar!
Kau ini kenapa?
Sejak kau menikah, kau tidak pernah pulang ke rumah.
Ibu bahkan tidak bisa menghubungimu. Hari ini kau kerja ya?
- Iyalah. - Masa?
Bagus, bagus. Anakku, Ibu bangga padamu.
Mulai sekarang kita tidak perlu ke rumah sakit lagi, benar kan?
Kalau kita sakit, kita cukup datang ke sini saja.
Ayo duduk di sini. Kita harus merayakannya.
- Tidak, terima kasih. - Dia tidak mau.
Dia pasti sudah lelah. Lagipula, besok...
dia harus berkerja lagi. Untuk sementara, jangan ajak dia minum.
- Masuk sana ke kamarmu. - Istirahat ya.
Sudah pintar, hebat lagi.
Iyalah. Anaknya siapa dulu?
Ingat tidak, pria yang pernah kuceritakan dulu. Mau kukenali padanya, tidak?
Memangnya pria seperti apa?
Dia Manajer Keuangan. Gajinya juga sudah besar, anak orang kaya.
Selain itu, wajahnya mirip Jang Dong Gun.
- Masa? - Tapi sudah punya anak umur 6 tahun...
Terus, apa gunanya punya wajah mirip Jang Dong Gun?
Kenapa kau mau menjodohkan pria seperti itu dengan anakku..
- Ya ampun... - Anakmu kan juga pernah menikah.
Untungnya waktu itu dia belum sempat punya anak saja.
Dia kan menikah hanya 1 tahun saja.
Lagipula, apa masalahnya? Sekarang, anakku sudah jadi Dokter...
Kenapa kau mau menjodohkannya dengan duda sudah punya anak?
Ngomong-ngomong, kenapa dia bercerai? Itu kan masih masa bulan madu...
Untuk apa ditanya? Yang pasti adalah alasannya.
Suaminya berselingkuh, atau anaknya mandul...
Sembarangan kau kalau ngomong!
Bukan itu alasannya.
Tidak bisa menerima perbedaan. Namanya anak muda, tidak bisa...
hidup dengan orang lain kalau tidak merasa ada kecocokkan.
Memangnya sama dengan kita-kita?
Masa' karena masalah itu saja mereka bercerai?
Apa?
Hei, kalau kalian masih mau bahas itu terus, sebaiknya pergi saja!
Kalian kan sudah kenyang dan sudah bersenang-senang. Pulang sana!
Ya ampun, selera makanku jadi hilang.
Kakak, kulitmu masih cantik ya.
Putih seperti permata.
Inilah hebatnya kekuatan uang.
Sebenarnya bukan uang kunci utamanya.
Perempuan yang punya uang sekalipun,
belum tentu bisa mengurus diri sendiri.
Harusnya kau fokus saja pada usaha real estate-mu dan kembangkan...
bisnis pembangunanmu di daerah Gangnam.
Aku masih heran, kenapa kau repot-repot menyuruh anakmu jadi Dokter?
Dia kan gagal mendapatkan Suami Dokter, jadi...
setidaknya dia bermimpi ingin anaknya jadi Dokter.
Mimpi? Sudah kenyataan kok. Tapi masih butuh waktu saja.
Rasanya kehidupanku sudah kembali normal lagi.
Lalu, untuk apa kau memanggil kami hari ini?
Bagaimana perkembangannya? Anak perempuannya Menteri itu.
Maksudmu.. yang ingin kau jodohkan dengan Chang Min?
Iyalah, kalau berhasil...
kau dan kakak Sung Gil tidak bisa macam-macam lagi.
Sebenarnya Chang Min nyaris sempurna, tapi ada satu kekurangannya.
- Benar kan? - Kau!
Bukan, ini untuk kalian berdua... mulai sekarang, kalian harus jaga ucapan kalian.
Aku sengaja memanggil kalian untuk membahas ini.
Dengarkan baik-baik ya.
Anakku, Chang Min belum pernah menikah.
Karena dia belum menikah, jadi tidak mungkin dia sudah bercerai.
Kakak, jadi maksudnya kau ingin menyangkal kenyataan itu?
- Itu kenyataannya! - Hanya setahun.
Aku akan berusaha untuk menghapus berkas-berkas mereka.
Jadi dengan begini, sama saja seperti memprogram ulang komputer.
Kau mengerti maksudku, kan?
Kakak, yang kita bahas ini berkas pernikahan
Surat-surat mereka maksudmu? Aku akan minta bantuan koneksiku.
Apa kau pernah melihat hal yang tidak mungkin di Korea?
Kalau begitu, aku tidak bisa menghentikanmu...
Sung Mi, waktu itu kau meminta kakak untuk menyediakan...
peralatan baru untuk operasi wajahmu, tapi dia tolak.
Aku loh yang pinjamkan uang untukmu.
Dan kau tahu kan, Suami-mu bisa dipilih...
berlatih di Amerika juga ada campur tanganku?
Sung Ja, saudara iparmu bilang mau pergi ke luar negeri, aku yang carikan kampusnya.
Jadi sebaiknya kalian diam, dan ingat ini baik-baik.
Jaga mulut kalian.
Aku sudah bilang, berhentilah dan segeralah pergi dari sini.
Jangan sampai kau membahayakan nyawa orang lain...
Berhentilah sekarang.
Sebenarnya kau ini pantasnya ditugaskan di mana?
Nona Shim Ji Hye?
- Iya? - Silahkan lewat sini.
Dia ditabrak motor, tapi masih sadar.
Cepat hubungi Dokter Kook.
Apa penyebabnya?
Pasien ditabrak motor dan sekarang mengeluh sakit di dada sebelah kanannya.
Tekanan darahnya 90/65 dan detak jantungnya dikisaran 120.
- Apa saat bernafas anda merasa sakit? - Iya, rasanya sangat menyiksa.
- Apa kau sudah ronsen? - Sudah.
Kami sudah me-ronsen nya.
Apa itu karena *pneumothorax?
penimbunan udara di daerah paru-paru.
Bagaimana kau bisa langsung menyimpulkan seperti itu?
- Di sebelah sini... - Benar, itu *pneumothorax.
Kalau begitu, kita harus langsung memasukan selang di dadanya, kan?
- Siapkan selang untuk dada. - Baik, Pak.
Apa perut anda pernah dioperasi atau pengangkatan batu empedu sebelumnya?
Gangguannya bukan pada ususku, jadi bukan itu masalahnya.
Ternyata anda sudah tahu ya. Apa anda merasakan sakit di bagian lain?
Di rumah sakit sebelumnya, aku pernah di rawat karena penyakit kencing batu..
tapi belakangan ini, tiap kali aku ingin kerja, aku tidak tahan sakitnya.
Begitu ya. Harusnya anda bilang lebih awal. Saya akan berikan obat penghilang rasa sakit.
Jangan. Aku agak sensitif, dan aku memiliki alergi juga...
obat penghilang rasa sakit biasa sudah tidak ada pengaruhnya bagiku.
- Berikan aku Demerol saja. - Demerol?
Kita harus melakukan pemeriksaan darah dan CT scan dulu.
Tidak ada waktu lagi, aku sibuk.
Kesalahan yang sering terjadi dalam pemeriksaan bagian perut adalah...
*aortic aneurysm dibilangnya kencing batu.
*pembengkakkan pada dinding batang nadi.
Kita harus melakukan pemeriksaan CT scan atau ultrasonik pada perut anda sebelumnya...
Tadi katanya kau mau memberiku obat penghilang rasa sakit.
Demerol itu obat penghilang rasa sakit dosis tinggi, kami tidak bisa sembarangan.
Kenapa Dokter magang saja sudah bawel? Aku hanya perlu Demerol!
Pasien ruang UGD ini kan masih banyak. Apa perlu kita lanjutkan perdebatan kita ini?
Atau jika tidak, panggil Dokter tetap saja deh.
Lagipula, aku juga bawa surat ijin dari Dokterku sebelumnya.
Baiklah kalau begitu, saya akan menuliskan resepnya untuk anda.
Di mana pusat bedahnya?
Di sini, rusuk ke lima.
- Tolong, capitannya. - Baik.
Ikuti garis tulangnya... terus, terus.
Kau harus membukanya untuk memberikan ruang. Kau lihat?
Iya, saya lihat. Tapi kalau diteruskan, ini sudah pembuluh intecostal nya.
Dan kalau itu sampai tersentuh, bisa pendarahan hebat, kan?
Benar. Jadi, hati-hatilah.
- Berhasil! - Selanjutnya?
- Apa sudah boleh gunakan selang ukuran 24?/- Sudah.
Kau jahit lah sekarang, dan awasi dia dulu.
Pak Kepala.
Kenapa?
Selangnya kan sudah dipasang, harusnya paru-parunya...
sudah bisa terbuka dan nafasnya sudah bisa lancar.
Tapi kelihatannya dia masih merasakan sakit.
Kadang, penanaman selang bisa menyebabkan sakit awalnya.
Begitu ya. Tapi...
apa tidak sebaiknya kita ronsen dulu?
Nafasnya sudah normal dan tekanan darahnya juga.
Dia sudah tidak apa-apa. Kau awasi saja dia.
- Pak Kepala, anda harus segera ikut saya. - Ada apa?
Itu...
Siapkan nafas bantuan dan bawakan *ambu-nya.
*perlengkapan bantuan pernafasan
- Kau kenapa? - Maaf, tapi...
Saya ada pertanyaaan seputar pasien dengan gangguan pencernaan.
Apa kau pikir aku sedang santai? Kenapa pasien ini?
Pasien mengeluhkan sakit flu dan sakit kepala yang parah,
kami telah me-ronsen otaknya, tidak ada masalah.
Dia juga mengeluhkan suka sesak nafas tiba-tiba, kami sudah memeriksa melalui ECG....
Ternyata tekanan darahnya tinggi, jadi saya langsung menghubungi Dokter spesialis darah tinggi.
Detak jantungnya berhenti.
Cepat.
Apa ini akibat pendarahan di otak?
Apa kau sudah coba melakukan penanganan pendarahan di otak?
Sudah, tapi tidak ada tanda-tanda pendarahan di otaknya.
Periksa.
Ada.
Kalau kau tidak bisa baca hasil CT scan-nya,
harusnya kau langsung minta tolong pada Dokter ahli bedah syaraf!
Maafkan saya.
Sudah *v-fib.
ventricular fibriation - kondisi dimana jantung sudah tidak menunjukkan aktifitas lagi.
200, alat kejutnya.
Ini.
Minggir.
300. Minggir!
Kau tidak apa-apa?
Dokter, tekanan darahnya turun dari 80 menjadi 40.
Tiba-tiba tekanan darah pasien menurun drastis.
Kadar oksigennya juga turun ke angka 85.
- Tambahkan oksigennya jadi 15 liter. - Baik.
Keadaannya gawat, aku panggil pak Kepala dulu.
Perawat Choi, di mana pak Kepala Kook?
Kenapa? Saat ini dia sedang sibuk melakukan *CPR.
*pertolongan pertama
- Bagaimana dengan Dokter yang lain? - Memangnya kau belum dengar?
Semuanya sedang mengikuti rapat, jadi tidak ada Dokter yang bertugas.
Yaa..
Apa kau lihat Dr. Kim Min Ki atau Dr. Jang Dae Il?
Keadaannya gawat di Ruangan 2, jadi semuanya ke sana. Ada apa?
Aku tanya ada apa.
Aku sedang menangani pasien pneumothorax.
Pak Kepala Kook sempat memasukan selang ke dadanya...
tapi tiba-tiba tekanan darahnya turun, dan dia mengalami kesakitan.
Ini gejala subcutaneous emphysema. Udara masuk kejaringan otot dibawah kulit.
- Subcutaneous emphysema? - Kita butuh pak Kepala Kook.
Dia kan sedang melakukan CPR.
Apa kalian hanya bisa melihatinya saja? Tekanan darahnya terus turun.
Apa yang harus kita lakukan? Oh Chang Min, lakukan sesuatu!
Kita harus melakukan pembedahan di sekitar dadanya dan mengeluarkan darahnya.
Benarkah? Apa kau pernah melakukannya?
Aku hanya pernah mendengarnya. Belum pernah melakukannya.
Tapi kau kan harusnya lebih hebat dariku. Kenapa? Apa perlu aku yang melakukannya?
Kau tidak akan bisa!
Kalau begitu kau saja! Apa kau hanya ingin melihatinya saja?
- Lakukan sesuatu! - Diam dulu!
Kalian sedang apa? Kita butuh Dokter tetap!
Siapa kau? Keluar dari sini.
Sedang apa kau?
Rongga dadanya tertekan akibat subcutaneous emphysema.
- Pisau bedah No.10. - Apa kau Dokter?
Cepat ambilkan pisau bedahnya, dasar bodoh.
Apa lagi yang kau lakukan? Pisau bedah no.10!
Kau sudah gila ya?
Kalau kau tidak segera membedah dadanya, pasien ini bisa meninggal.
Kau harus menenangkan pasiennya terlebih dulu.
Sudah tidak perlu, karena tekanan darahnya sudah turun begitu drastis!
Kau tetap tidak boleh membedahnya. Memangnya siapa kau?
Dasar bodoh, menuliskan resep Demerol pada pasien yang mengalami sakit perut.
Jangan halangi aku lagi! Kalau tidak, pasien ini bisa mati!
Dia perlu di beri anestesia dulu.
Sudah tidak ada waktu lagi. Lepaskan aku!
Kalau memang harus dibedah, biar aku saja. Berikan pisau itu padaku!
Setelah membuang-buang waktu dari tadi, sekarang kau yang ingin membedahnya?
Iya, aku saja. Lagipula aku tidak tahu siapa kau, sebaiknya kau minggir saja.
Nafasnya sudah kembali normal.
Tekanan darahnya juga sudah naik, kadar oksigennya sekarang ada di angka 97.
Sudah lama ya.
Aku tidak menyangka kau akan datang. Ada keperluan apa?
Sebenarnya banyak rumah sakit di Amerika yang ingin memperkerjakanku.
Tapi untuk beberapa bulan ke depan, aku bilang aku ingin istirahat dulu...
karena belakangan ini, rumah sakit ini memintaku untuk datang terus...
dan berhubung aku ada waktu, aku sempatkan untuk mampir ke sini.
Kenapa kau pura-pura jadi pasien?
Tugas dari Direktur rumah sakit ini.
Tugas?
Dia memintaku berpura-pura jadi pasien untuk melihat sistem penanganan di ruang UGD.
Tapi anak-anak magang itu merusak rencanaku.
Kenapa mereka mengirim ahli bedah sepertimu ke ruang UGD?
Mungkin karena pengalamanku bekerja dibawah tekanan.
Aku akan ditugaskan diruangan UGD, bagian luka luar.
Aku akan mulai berkerja mulai besok.
Kenapa?
Apa kau masih belum bisa nyaman berada di dekatku? Iya?
Kenapa aku dibawa ke sini!
Aku tidak butuh apa-apa! Aku mau mati saja!
- Tenanglah! - Biarkan aku mati...
Apa gunanya semua ini!
Kenapa kalian menyelamatkan aku?
Aku mau mati!
Ada apa ini?
Sepertinya dia baru putus dengan kekasihnya.
Dia mencoba untuk bunuh diri.
Dia sengaja menghantamkan kepalanya ke tembok dan tiduran di jalan...
dia sempat membuat gaduh.
- Bapak tidak apa-apa? - Dia menyerang saya dengan pecahan botol...
Kau yang tangani pasien itu.
Dr. Oh Jin Hee kan sudah menanganinya.
Kau mau menyuruh Dokter wanita yang menangani orang mabuk seperti itu?
Kau yang tangani, dasar pemalas!
- Tolong tenanglah. - Lepaskan!
Apa kau tahu bagaimana rasanya mencintai? Apa kau pernah patah hati?
Apa kau pikir kalau kau mengalaminya, kau tidak akan jadi gila?
Ya jelaslah jadi gila.
Kalau tidak gila, apa orang itu masih bisa disebut manusia?
Tapi nanti seiring berjalannya waktu, kau pasti bisa melaluinya.
Apa dia butuh di CT scan?
Kau menghantamkan kepalamu cukup keras.
Dia hanya mengalami keretakan tulang dibagian tidak rawan.
Tapi ada kemungkinan dia mengalami penggumpalan darah, jadi sebaiknya....
kita men-CT scan dia. Cepat!
Kau harusnya biarkan aku mati saja. Kenapa kau selamatkan aku?
Kembalikan Soon Young ku.
Kembalikan Soon Young ku!
- Pak, tolong lepaskan... - Diam kau, brengsek!
Aku yang sudah kau tusuk saja masih membawamu ke rumah sakit, jadi...
Diam.
Tolong jangan bicara lagi, anda mengalami pendarahan hebat.
Sebaiknya anda tidur saja.
Tolong ambilkan pengapit, air garam dan juga kain tipis.
Baik.
Kemungkinan urat atau pembuluh darahnya cedera...
jadi sebaiknya lakukan ronsen dulu dan setelah itu baru diperiksa.
Maaf ya... tapi bisakah aku diarahkan oleh satu orang saja?
Jangan ada yang bergerak!
Bawa Soon Young ke sini!
Kalau tidak, aku akan membunuh kalian semua!
Ini akhirnya.
Cepat bawa Soon Young.
Apa kalian mau mengabaikan kata-kataku?
Cepat lewat sini!
Letakan senjata itu, brengsek. Letakan senjata itu!
Berhenti. Kalau tidak, aku akan menembakmu.
Tenanglah, turunkan senjatamu dulu.
Jangan dekati aku. Apa kau mau mati, brengsek?
Kita sedang berada di ruang UGD rumah sakit.
Taruh dulu senjatamu, mari kita bicara baik-baik.
Tenanglah, turunkan senjatamu, brengsek! Mengerti?
Turunkan senjatamu!
Bawa Soon Young ke sini!
- Baiklah. Baiklah. - Pendarahannya terlalu banyak.
- Turunkan dulu senjatamu! - Dia tidak akan apa-apa.
Dia sudah pingsan.
Kau yang di sana! Bangunlah.
Aku?
Kau tidak dengar ya? Bangunlah.
- Itu kan senior Chang Min. - Ya Tuhan.
Apa kau tidak dengar aku? Bangunlah, brengsek!
Kemari.
Kemari!
Brengsek, turunkan senjatamu!
Apa kau sudah gila? Aku akan turuti semua kemauanmu, tapi turunkan dulu senjatamu!
Tolong turunkan senjatamu!
Diam! Bawa Soon Young.
Kemarikan Soon Young!
Soon Young, iya. Soon Young sedang ke sini.
Tolong turunkan dulu senjatamu!
Cepat, bawa Soon Young.
Kalau tidak, aku bunuh anak ini... setelah itu kau!
Cepat bawa dia!
Dengar...
Aku akan membawa pacaramu.
Tapi turunkan dulu senjatamu...
dan beritahu aku, di mana dia.
Jangan coba-coba bohongi aku.
Dia akan menikah dengan pria lain... Bagaimana mungkin kau bisa membawanya ke sini?
Kau takut padaku, kan? Harusnya dari awal kau biarkan aku mati.
Kenapa kalian selamatkan aku!
www.indofiles.web.id Jakarta, 27 Januari 2014
erren_tjiung@yahoo.com
Oh Chang Min... Oh Chang Min!
Chang Min!
Apa yang kalian pikirkan?
Orang yang menyelamatkannya adalah orang yang justru ingin dikeluarkan olehnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Memangnya kau ini siapa?
Harusnya saat itu kau ditembak saja, biar tewas sekalian.
Kenapa dia harus tewas? Waktu it kau kan yang menyelamatkannya.
Mungkin si wanita tua itu menyukaimu?
Pak Kepala Kook keren. Chang Min-ssi, juga.
- Dr. Oh. - Iya.
Iya?
Kenapa aku harus datang ke acara perjodohan ini?
Aku dengar dia anak magang di rumah sakit tempatmu kerja.
Apa aku terlambat?